el que dobla la voz de Zira en español europeo es.... ¡un hombre y no una mujer!

me fijé el otro día en la Wiki Wiki cuando rastreaba los actores de doblaje al español europeo de El Rey León y cuando vi este me llevé una sorpresa mayuscula e inesperada
resulta que el que dobla la voz de Zira en español europeo es un hombre y no una mujer
si miramos el video el cual os adjunto ahora para que comprobeis, parece realmente voz de una mujer, aunque un poco grave, pero voz de mujer
el "doblador" es un tal Toni (Antonio) Avilés, que hace los diálogos de Zira
en las canciones que canta Zira, la dobla una mujer, eso si, una tal Helen De Quiroga
pero me sorprendió mucho ese pequeño detalle, y la verdad es que hay que felicitar a Toni Avilés, porque realmente le da la voz cruel necesaria que necesitaría la esposa de Scar
excelente decision!
seguro que muy poca gente lo sabia!!
yo me enteré hace unas semanas, viendo la peli y los créditos finales, me pareció ver Toni, que es nombre de chico y diminutivo de Antonio, como voz de Zira, pero me dije a mi mismo "Esto no puede ser posible"
lo mire por internet y vi que si que lo era

Bueno es muy normal cuando se necesita una voz de mujer grave hay hombres que tienen esos atributos.
No me sorprende mucho ya que para serte sincero nunca me ha gustado el doblaje al español de españa ya que no tienen sentimientos para decir las cosas la unica voz que me encanta es la de nala cuando grande
_______

asi que la voz de Zira es de un hombree??? WOOW eso si que es una sorpresa! a mi me habia parecido totalmente la de una mujer!!! muy buen detalle munzue esto si que no me lo esperaba! pues yo estoy de acuerdo contigo en que si que lo hace muy bien para doblar a Zira no siendo mujer!
la de secretos que hay detras de cada detalle...!!!

un saludo del cachorro Simba!

De haber entrado a nuestra página de "Intérpretes" ya se hubieran enterado hace tiempo...

http://www.latierradesimba.com/Interpretes-h3.htm

Saludos!
Kiara.

Mira vos, es como en Caballeros del Zodíaco que la vos original en Japonés del caballero de Pegaso, osea Seiya la hace una mujer.

Muy buen dato.
Kiara creo que me había metido a ver las voces pero no me había percatado de eso.

Saludos y Suerte!

Uau, eso es algo bastante...raro? La verdad, yo siempre creí que lo hacía una mujer, porque en muchas otras películas he visto voces de mujeres semejantemente graves con la de Zira. Algo que nos sorprende a muchos O_o

En la version latina de La Sirenita, quien dobló a Ursula, la bruja del mar, fue un hombre tambien o-o

En cuanto a Zira, no sabia que era el mismo caso en España. ¡Siempre se aprende algo nuevo!

eso no es tan raro. es mas generalmente cogen a mas chicas que chicos para doblar personajes, sobre todo cuando son personajes pequeños, ya se trate de hombres o de mujeres, porque si te figas, muchas veces las voces de niños pueden llegar a ser muy agudas...sobre todo en las canciones. si no hubiese leido por el foro que a Simba lo interpreta no se que actor, hubiese jurado que era una chica, o al menos no me hubiese extrañado. aun asi, es curioso que ocura lo contrario, y es muy gracioso en el caso de Zira.....
de todas formas, !!!
siempre esta bien saber estas cosas
BSOS
Uru

uru94 escribió: si no hubiese leido por el foro que a Simba lo interpreta no se que actor, hubiese jurado que era una chica,

¡JUAZ! ¿Tan femenina suena la voz del héroe? En realidad no me gustan ninguna de las voces de Simba en español, porque hacen demaciado contraste con las de Mufasa y Scar. Prefiero la voz de García Junior de la versión brasileña, que es bastante suave pero al mismo tiempo muy varonil.

http://www.youtube.com/watch?v=mf1jeM14KyM

------------------------------------------------

La de Zira sí se nota que es voz masculina, aunque también hay mujeres que tienen timbres graves. La propia "Circle of Life" es cantada por mujeres en tono masculino...

Volviendo a la versión brasileña (mi favorita), escuchen a Selma Lopes cantando "Musica no ar". Para mí, es la mejor voz de Zira.





Saludos!
Kiara.

Kiara escribió:

uru94 escribió: si no hubiese leido por el foro que a Simba lo interpreta no se que actor, hubiese jurado que era una chica,

¡JUAZ! ¿Tan femenina suena la voz del héroe?

Saludos!
Kiara.

creo que aqui ha habido un pequeño error....¡yo me referia a la voz de simba de cachorro!! de mayor no, ya es mas varonil...por suerte
aun asi, Kiarita, tienes razón...la voz en portuges...va a la perfección con el....¡MI HÉROE!
en cuanto a la de Zira, ...¡que voz!, esa chica canta muy bien...ya tambien opino que es la mejor, femenina pero al mismo tiempo, cruel
BSOS
Uru

Kiara escribió:

uru94 escribió: si no hubiese leido por el foro que a Simba lo interpreta no se que actor, hubiese jurado que era una chica,

¡JUAZ! ¿Tan femenina suena la voz del héroe? En realidad no me gustan ninguna de las voces de Simba en español, porque hacen demaciado contraste con las de Mufasa y Scar. Prefiero la voz de García Junior de la versión brasileña, que es bastante suave pero al mismo tiempo muy varonil.

http://www.youtube.com/watch?v=mf1jeM14KyM

Buff no me gusta mucho la voz de ese señor La voz de español me encanta adaptada al personaje, tiene una voz de adolescente, es buenísima a mi parecer. (Es mi opinión no quiero ofenderles)
--------------
La voz de Zira, es extraña, me imagino la tonalidad que ha de poner ése hombre para que le saliera ésa voz, y encima cantar O_o

A mi me sigue pareciendo que la version latinoamericana de Zira es la mejor, pero he escuchado los videos de "My Lullaby" en muchos idiomas y tambien se oye muy bien en japonés, y desde luego, en inglés, que es la original.

Mofu escribió:

Kiara escribió:

uru94 escribió: si no hubiese leido por el foro que a Simba lo interpreta no se que actor, hubiese jurado que era una chica,

¡JUAZ! ¿Tan femenina suena la voz del héroe? En realidad no me gustan ninguna de las voces de Simba en español, porque hacen demaciado contraste con las de Mufasa y Scar. Prefiero la voz de García Junior de la versión brasileña, que es bastante suave pero al mismo tiempo muy varonil.

http://www.youtube.com/watch?v=mf1jeM14KyM

Buff no me gusta mucho la voz de ese señor La voz de español me encanta adaptada al personaje, tiene una voz de adolescente, es buenísima a mi parecer. (Es mi opinión no quiero ofenderles)
--------------
La voz de Zira, es extraña, me imagino la tonalidad que ha de poner ése hombre para que le saliera ésa voz, y encima cantar O_o

no, Mofu, el hombre que hace de Zira solo lo hace en los diálogos, en las canciones ("Esta es mi canción") la hace una mujer, pero solo canta en esa , el resto todo lo hace Toni Avilés
salu2

opii no sabia eso :P ... no parece un hombre jaja
y en cuanto a la voz en portugues.. a mi no me gusto :/ jaja

besiitos!




Naliita