Letras de canciones de EL REY LEON I (Español Europeo)

EL CICLO DE LA VIDA
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Desde el día que al mundo llegamos
Y nos ciega el brillo del sol
Hay más que mirar donde otros solo ven
Más que alcanzar en lugar de soñar

Son muchos más los tesoros
De los que se podrán descubrir
Y bajo el sol protector con su luz y calor
Aprenden todos a convivir

En un ciclo sin fin que lo envuelve todo
Y aunque estemos solos debemos buscar
Y así encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Es un ciclo sin fin que lo envuelve todo
Y aunque estemos solos debemos buscar
Y así encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin



YO VOY A SER EL REY LEON
Simba:
Yo voy a ser el rey león
Y tú lo vas a ver

Zazú:
Pues sin pelo en ese cabezón
Un rey no puedes ser

Simba:
No ha habido nadie como yo
Tan fuerte y tan veloz
Seré el felino más voraz
Y así será mi voz

Zazú:
Pues un gato suena más feroz

Simba:
Oh yo voy a ser rey león

Zazú:
Aun te queda mucho por andar, joven amo, si piensas que-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
Bueno, cuando dije que-

Nala:
Lo que debo hacer

Zazú:
Claro, por supuesto, pero-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
No te das cuenta que-

Simba y Nala:
Cómo debo ser

Zazú:
Basta ya

Simba:
Libre para hacer mi ley

Zazú:
Quítate eso de la cabeza

Simba:
Libre para ser el rey

Zazú:
Es hora de que tú y yo
Hablemos de verdad

Simba:
No quiero escuchar
A un pajarraco tan vulgar

Zazú:
Si a eso llamas monarquía, no hay por qué seguir
Yo me largo lejos de África, dimito y a vivir
Total, tampoco tengo vocación

Simba:
Oh yo voy a ser rey león
Mira como bailo, mira como ando
Mires donde mires, siempre estoy al mando

Zazú:
Aún no

Coro:
Pregonen sus canciones sin dudar
En bosques, en sabanas, en el mar
Dediquen al Rey Simba su canción

Simba:
Oh yo voy a ser rey león
Oh yo voy a ser rey león
Oh yo voy a ser rey león



PREPARAOS
Scar:
Hienas vulgares e infames
Carentes de toda virtud
Pero guiadas por mi talento e ingenio
Mi reino llegará a su plenitud
Ya sé que no sois muy despiertos
No podéis razonar sin error
Oid mi canción muy atentos
No habrá un momento mejor
Tenéis el instinto atrofiado
No oléis a carroña real
Os hablo de un rey condenado
Si falláis, será vuestro final
Preparad vuestro olfato de hienas
Pronto habrá novedades aquí
Se acaba una era, la nueva os espera

Shenzi:
¿Y qué papel es el nuestro?

Scar:
Oid al maestro
Ya sé que es odioso
Mas soy generoso
Y yo siempre devuelvo un favor
En justicia soy todo un león
Preparaos

Banzai:
Ya estamos preparados. Estaremos preparados. ¿Para qué?

Scar:
Para la muerte del rey.

Banzai:
¿Está enfermo?

Scar:
No, idiota, le mataremos y a Simba también.

Shenzi:
Excelente idea. ¿Quién necesita rey?

Banzai y Shenzi:
¡No rey, no rey, la la-la la-la la!

Scar:
¡Idiotas! ¡Sí habrá un rey!

Banzai:
Has dicho-

Scar:
Yo seré el rey. Apóyadme y jamás volveréis a pasar hambre.

Hienas:
¡Sí, claro, larga vida al rey! ¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
Qué bueno es sentirse mandados
Por un rey que provoca temor

Scar:
Cuidad un pequeño detalle
Sed fieles o será peor
Tenéis un futuro dorado
Si no olvidáis quién manda aquí
Mas quiero que quede bien claro
No daréis un bocado sin mí
Preparad vuestro golpe de estado
Preparad vuestra risa voraz

Scar: Hienas:
Sed meticulosos A comer
Y muy cautelosos Mucho más
Seréis mi venganza Otra vez
Mi gran esperanza Sin parar

Scar:
Un rey absoluto, amado y astuto
Temido, glorioso y audaz
Ese trono es mi gran ambición
Preparaos

Hienas:
Ese trono es su gran ambición
Preparaos



HAKUNA MATATA
Timón:
Hakuna matata, vive y deja vivir

Pumba:
Hakuna matata, vive y sé feliz

Timón:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Ambos:
Lo más fácil es saber decir

Timón:
Hakuna matata
Cuando era muy pequeñín

Pumba:
Cuando era muy pequeñín

Timón:
Muy bonito

Pumba:
Gracias

Timón:
Notó que su aliento no le olía muy bien
Los demás deseaban alejarse de él

Pumba:
Hay un alma sensible en mi gruesa piel
Me dolió no tener un amigo fiel
Qué gran dolor

Timón:
Qué mal dolor

Pumba:
Y un gran deshonor

Timón:
¿Qué más da el dolor?

Pumba:
Y me deprimía

Timón:
Vaya que sí

Pumba:
Cada vez que-

Timón:
Pumba, que hay niños delante

Pumba:
Ah lo siento

Ambos:
Hakuna matata, qué bonito es vivir
Hakuna matata, vive y sé feliz

Simba:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Timón:
Sí, canta pequeño

Todos:
Lo más fácil es saber decir
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

Simba:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Todos:
Lo más fácil es saber decir
Hakuna matata...


ES LA NOCHE DEL AMOR
Timón:
No te has dado cuenta

Pumba:
¿Qué?

Timón:
Me huelo lo peor

Pumba:
¿Cómo?

Timón:
Porque ese par se va a enamorar
Volvemos a ser dos
La brisa de la noche
La luna y su color
El clásico romance lleno de
Desastres por amor

Voz:
Es la noche del amor
El cielo trae paz
El mundo está perfecto en su quietud
Con todo en su lugar

Simba:
Quisiera ser sincero
No sé qué voy a hacer
¿Decirle la verdad? Imposible
Hay mucho que esconder

Nala:
No quiere hablar, ¿qué esconde?
No puedo comprender
¿Por qué no quiere ser quién debe ser?
¿El rey que veo en él?

Coro:
Es la noche del amor
El cielo trae paz
El mundo está perfecto en su quietud
Con todo en su lugar
Es la noche del amor
Con todo en su lugar
Más allá de toda oscuridad
Hay amor y paz

Timón:
Feliz final escrito está
Es un gran error

Pumba:
Se perderá sus juergas de león

Timón y Pumba:
Y todo por amor

jajaaja woow
muy interesantes las diferencias
entre las canciones en español latinoo y europeo
jajaja peroo sin dudaa tambien son buenas jajaja


Europeo..

Simba:
Yo voy a ser el rey león
Y tú lo vas a ver

Zazú:
Pues sin pelo en ese cabezón
Un rey no puedes ser
.....

Latinoo

Simba:
Poderoso rey seré
Sin oposición

Zazú:
Pues yo nunca he visto un rey león
Que no tenga mechón



muy divertidoo komparar las letras jajajaja
ok
byee

yo la verdad nunca entendi el porque son diferentes las canciones en español europeo del español latino... si al fin y al cabo hablamos el mismo idioma...

nunca lo pensaron???

yo tampoco entendi,

PERO SON RE-GRACIOSAS!!!

YO ME REÍ COMO LOCA EN: "YO VOY A SER EL REY LEON!"

Y SINCERAMENTE LLORE EN TRIUNFARA EL AMOR

Nunca entendi el por que son diferentes las canciones en español europeo del español latino

Supongo que es porque el vocabulario de Europa no es igual al de America
El ciclo de la vida se parece mucho a la version de español latino,en cambio la que canta Simba si que es bastante diferente xD
QUE LINDAS CANCIONES

Taka escribió: Supongo que es porque el vocabulario de Europa no es igual al de America

Tienes razón amiga Jejeje, gracias a mis amigos americanos, he descubierto nuevas palabras que por España no se conocen en absoluto ¡y he visto como hay palabras españolas que personas de otros paises no conocian! Es verdad que hay diferencias, tanto en acento y pronunciacion,como en vocabulario,jeje. Pero a mí me gustan las dos versiones españolas, Latina y Europea

Además, cuando se traducieron las canciones del inglés, en España se traducieron de una manera, e independientemente, en America se tradució de otra ^^ Pero da igual porque sigues siendo igual de hermosas aunque cambie un poco la letra

besos!
Elanna

Si, hasta en la Cancion de Scar, los Dialogos son Diferentes:

Español Europeo:

Un rey absoluto, amado y astuto
Temido, glorioso y audaz
Ese trono es mi gran ambición
Preparaos

Español Latino:

Seré respetado,
amado, alabado
Por el gran portento que soy
Y mis sueños al fin llegarán
¡Listos ya!

Espero no Confundir a las TakaFans jeje
Besos!!!
Kiara-101

Hakuna Matata
Español Europeo:
"Notó que su aliento no le olía muy bien"

Esto no está muy bien traducido que digamos

"Notó que su aliento no le olia muy bien" Claro que esta bien traducido.
Te esta diciendo que Pumba notó que le cantaba el aliento xD

Vitani~ escribió:Hakuna Matata
Español Europeo:
"Notó que su aliento no le olía muy bien"

Esto no está muy bien traducido que digamos

por lo que note.. en españa traducen mas LITERALMENTE lo que dice el tema por mas de que no encaje de lo mejor.. en mexico (que es la vercion neutra que llega a la argentina) la traduccion es mas ajustada a la musica, ya que priorizan que suene bien antes de que sea exactamente lo que dice en ingles. siempre y cuando tenga el mismo mensaje claro..

en verdad nose xq si son el mismo idioma la vercion latina y la europea son muy diferentes,
`por ejemplo la cancion que cantan timon para distraer a las hienas en tkl

Wuao!se te antoja una carne bien jugosa a ti
Deberias a mi amigo entero devorar.
Y te gustara.
Tu ya lo veras.
Solo te tienes que formar.
Tienes ganas!
sip sip
de tocino!
yup yup
es un cerdo !
yup yup
quieres ser un cerdo tu tambien , !!Woo



Tienes hambre,tienes carne cruda pa comer,
toma un poco de jamon,veras que gran placer,
grasa de verdad,buena calidad,
muestra tu mejor moracidad.

HAY CHULETAS!(yop,yop,yop)
PIERNAS FRESCAS!(yop,yop,yop)

PAAATA NEGRA!(yop,yop,yop)

Es un cerdo de verdad,HU!



en verdad no entendi lo de pata negra xD pero esta canción es muy diferente en las distintan verciones,

Heigler escribió:en verdad no entendi lo de pata negra xD pero esta canción es muy diferente en las distintan verciones,

el jamon de patanegra es un tipo de jamon que está muy bueno

a mi las canciones en español latino me resultan graciosas ya que muchas cosas que dicen no las suelo oir mucho y me parece extraño

PARA HABLAR DEL DOBLAJE AQUI:

http://www.latierradesimba.com/encuestas-f2/hablemos-del-doblaje-t131.htm

Saludos
Mufasa

que bonitas canciones

las mejor la de timon y pumba


Tienes hambre,tienes carne cruda pa comer,
toma un poco de jamon,veras que gran placer,
grasa de verdad,buena calidad,
muestra tu mejor moracidad.

HAY CHULETAS!(yop,yop,yop)
PIERNAS FRESCAS!(yop,yop,yop)

PAAATA NEGRA!(yop,yop,yop)

Es un cerdo de verdad,HU!



jajajajJAJAJAJAJAJAJAjajajajajaja
esa si que esta bien

Ami la que mas me gusta es la de yo voy a ser el rey leon me encanta, tambien la de scar de preparados tambien, son mis favoritas, pero tambien decir que todas me gustan mucho, por algo gano un oscar a la banda sonora..

Todas son muy buenas
Saludos