Il Re Leone II (Italiano)

Les traigo hoy las canciones del Rey León 2 en italiano, no sé por qué, pero me encantan en este idioma

y no es tan complicado, ya me aprendí esta

Lui vive in te

Ingonyama nengw' enamabala...

Sai
Che una guida tu avrai
Nella vita

Oh, oh, iyo
Mamela
Oh, oh, iyo

Ubukhosi bo khokho [Throne of the ancestors]
We ndodana ye sizwe sonke [Oh, son of the nation)]

Se
Un ostacolo c'è
Lui sarà lì con te
Con te

Hela hey mamela (x4) [Hey, listen]

Lui vive in te
Lui vive in me
E' nella mente
Sulla terra e in ciel

Nell'acqua pura
Nei tuoi perchè
Nel tuo riflesso
Lui vive in te

Ingonyama nengw' enamabala [Here is a lion and a tiger]

Lui vive in te

Lui vive in te
Lui vive in me
E' nella mente
Sulla terra e in ciel

Nell'acqua pura
Nei tuoi perchè
Nel tuo riflesso
Lui vive in te

Un'Unica Realtà

Simba:
Con il tempo scoprirai
Ci son cose che mai
Potrai capire
Qualche volta un tuo progetto
Che sembrava perfetto
Può non riuscire
Guarderai in avanti
Senza avere mai rimpianti
Noi saremo al tuo fianco, lo sai
Con orgoglio e lealtà
Siamo un'unica realtà
E nessuno la spezzerà mai

Chorus:
Unica, unica realtà
Unica, unica realtà

Kiara:
La mia scelta già la so
E me stessa sarò
Per la mia via
Nel gran piano della vita
È già stata scolpita
La strada mia

Simba:
Anche chi non c'è più
Ci protegge da lassù
Sarà lungo il cammino, vedrai
Avrai gioia e dolore
Ma non avere mai timore
Non potranno dividerci mai

Chorus:
Unica, unica realtà
Unica, unica realtà

Simba:
Sempre insieme, tu ed io
Senza dirci mai addio
La mia terra e il mio cielo sarai
Vai avanti perché
Ogni ostacolo che c'è
Non ci dividerà ora e mai

Chorus:
Unica, unica realtà...

La mia Ninnananna

Zira:
Dormi dolce Kovu
Sogna mio bebè
Grande e forte diverrai
E sarai il re
Sono stata esiliata
Sono sola ed indifesa
Sono stata umiliata
Mi sento molto offesa
Ma ho un sogno nel cassetto
Che mi rende assai vivace
Mi fa sempre un bell'effetto
E ritrovo la mia pace
Simba passa a miglior vita
Con lui la figlia tanto amata
Son finalmente morti, osanna
È la mia ninnananna
Ho cercato, sì, di scordare
È una storia ormai finita
Ma non posso perdonare
Dovranno pagare con la loro vita

Nuka:
E così ti sei trovata
Chi lo ucciderà per te

Zira:
Una caccia insanguinata
Ma fantastica per me
È dolce il suono dei ruggiti
Ed il lamento dei feriti
L'odio avvelena ogni zanna
È la mia ninnananna
Scar se n'è andato, ma Zira sta tramando
Impara piccolino
Finché un dì sarai crudele
Un splendido assassino

Nuka:
Dormi, piccola termite
Oh, scusa, prezioso mio bebè

Vitani:
Molto forte diverrai

Zira:
E sarai il re
Il suono dei tamburi di guerra
Il ruggito che scuote la terra

Nuka:
E la vendetta

Vitani:
Grazie a te

Zira:
Sento già gli applausi

Nuka & Vitani:
Kovu, il vero re

Zira:
La riscossa è in atto
Per noi sarà la manna
Per voi una condanna
È la mia ninnananna

Upendi

Rafiki:
C'è un bel posto nella gran laguna
Con le scimmie che cantano alla Luna
Dove il fior di loto che porta fortuna
T'inebria da svenire
Gli ippopotami vanno sull'altalena
E i rinoceronti ballan dopo cena
Fenicotteri che vanno a cena
E tante stelle da impazzir
A Upendi cresce il frutto della passione
E dopo il primo assaggio, parti all'arrembaggio
E ti senti un leone
A Upendi preoccupazioni non ne avrai
Col solo pensiero, diventerà vero
Col cuore lo troverai
La strada è ripida, no, non inciampare
L'acqua è tanta, ma tu saprai nuotare
Nell'abisso degli amanti potrai saltare
E ti divertirai
A Upendi cresce il frutto della passione
E dopo il primo assaggio, parti all'arrembaggio
E ti senti un leone
A Upendi preoccupazioni non ne avrai
Col solo pensiero, diventerà vero
Col cuore lo troverai
Puoi girare il mondo in cerca di un riparo
Dal Tanganyika al Kilimanjaro
Troverai Upendi è molto più raro
Se solo e se dirai
A Upendi cresce il frutto della passione
E dopo il primo assaggio, parti all'arrembaggio
E ti senti un leone
A Upendi preoccupazioni non ne avrai
Col solo pensiero, diventerà vero
Col cuore lo troverai

Tu Non Sei Come Noi

Inganno, slealtà
Sul viso ha i segni della malvagità
Inganno, oltraggio
Vergogna, viltà
Sempre in cerca di ostilità
Inganno, oltraggio
Oltraggio, viltà
Sempre in cerca di guai
Sul viso ha i segni della malvagità
È cattivo e sovversivo
Inganno, affronto
Vergogna, viltà
Sempre in cerca di ostilità
È cattivo e sovversivo
Nel rancore sei cresciuto
Affronterai da solo il fato
Devi andare, vivi e vai
Ma il nostro perdono tu non lo avrai mai
Perché non sei come noi
Non sei stato mai come noi
Tu non fai parte di noi, via da qui
Già qualcuno ha mentito
Non sarà più così
Non ingannerai mai più nessuno
E sappiamo che non sarai come noi
Tu non sei come noi
Inganno, slealtà
Inganno, slealtà
Inganno

L'Amore Troverà la Via

Kiara:
E noi siamo qui in un mondo che
Noi affronteremo, da soli, io e te
Io non voglio avere quello che hanno gli altri
Forse non son forte ed ho paura
Ma dentro al cuore son sicura
L'amore troverà la via
Non mi perderò con te
Mi sentirò a casa mia
Due note fanno un'armonia
Che nasce dentro al cuore
Per noi due l'amore
Troverà la via

Kovu:
Se tu avrai paura, no, non capirai
Che l'amore è giusto e non ti lascia mai
È perfetto il mondo dentro agli occhi tuoi

Kiara & Kovu:
Con la gioia che c'è in te e c'è in me
Agli altri noi diremo che
L'amore troverà la via
Non mi perderò con te
Mi sentirò a casa mia
Due note fanno un'armonia
Che sboccia come un fiore
Per noi due l'amore
Troverà la via
Per noi troverà la via

en este idioma tambien se olle muy bien.!
jaja
creo que se le entiende un poquito mas que al frances jaja

Yo ya las conocía, creo que Un Unica Realta y L'amore trovera la via son las mejores versiones de esas canciones.

yo igual amo las canciones en italiano en especial la de L´amore trovera la via me la se de memoria

suerte
pao!!!

me encanta el italiano y si es en el rey leon aun mas, "Tu Non Sei Come Noi" se escucha genial.

saludos!!!

Nala Lya escribió:Un'Unica Realtà

Simba:
Con il tempo scoprirai
Ci son cose che mai
Potrai capire
Qualche volta un tuo progetto
Che sembrava perfetto
Può non riuscire
Guarderai in avanti
Senza avere mai rimpianti
Noi saremo al tuo fianco, lo sai
Con orgoglio e lealtà
Siamo un'unica realtà
E nessuno la spezzerà mai

Chorus:
Unica, unica realtà
Unica, unica realtà

Kiara:
La mia scelta già la so
E me stessa sarò
Per la mia via
Nel gran piano della vita
È già stata scolpita
La strada mia

Simba:
Anche chi non c'è più
Ci protegge da lassù
Sarà lungo il cammino, vedrai
Avrai gioia e dolore
Ma non avere mai timore
Non potranno dividerci mai

Chorus:
Unica, unica realtà
Unica, unica realtà

Simba:
Sempre insieme, tu ed io
Senza dirci mai addio
La mia terra e il mio cielo sarai
Vai avanti perché
Ogni ostacolo che c'è
Non ci dividerà ora e mai

Chorus:
Unica, unica realtà...

¡¡ Aaaaay ay ay, esta canción me da escalofríos !!

Pienso que la versión italiana del Rey León 2 es la mejor de todas. Especialmente para "Un' Unica Realtà", "La mia Ninnananna" y "Tu Non Sei Come Noi"
Muchas gracias para estas letras, amigos ^^