El diccionario swahili-ingles (y zulú-inglés)

hola manada
aqui otro dato interesante
encontre esta pagina mientras estaba buscando palabras en swahili
y encontre esta pagina:
http://kamusiproject.org/
es el diccionario swahili-ingles
alli encontre lo que significa simba y el ya mensionado en otro tema kimba
asi que alli pueden encontrar mas palabras y tradusirlas del ingles al swahili o viseversa

Del lado izquierdo aparese el traductor
saludos

WOW! Gracias por este aporte amigo! Ahora podremos saber el significado de los nombres de los personajes de la película.

Por cierto, estaría bueno encontrar también algún diccionario ZULÚ/INGLÉS, ya que los coros de las músicas están en zulú .

Besos!
Kiara.

------------------------------------------------------------------

EDITO: aquí está el diccionario ZULÚ/INGLÉS: http://isizulu.net/

WOW! cada vez me encuentro con una sorpresa!, grasias simbaelreyleon!! ! yo resientemente tenia curiosidad por los significados de los nombres!!..zulu?....es verdad que el coro de algunas canciones estan en ZULU?..jejeje..bueno es obvio que era algun idioma !,pero desconocia cual!! grasias!! saludos!

NOEL escribió:es verdad que el coro de algunas canciones estan en ZULU?

Sí, es verdad. El zulú es el idioma nativo del pais de Lebo M., la República Sudafricana .

Besos!
Kiara.

OH!..grasias kiara!!..eso no lo sabia !,wow!! que emocion!!..creo que tendre que leer su biografia!,aki esta? o tendre que buscar?,bueno! de todos modos!! mil grasias!!,eso sique no lo sabia!!,es facinante saber de lenguas distintas a la de uno,y aun mas un idioma que el rey leon tiene!! saludos!! grasias! !

oo.!
que bien.!
ahaha
gracias por los diccionarios.!


y no sabia ke Lebo M. era de africa

TheLionKing-Mex escribió:no sabia ke Lebo M. era de africa

Nació en el suburbio de Soweto en la ciudad de Johannesburgo, República Sudafricana, el 20 de mayo de 1964. Su nombre verdadero es Lebohang Morake.

El que lo recomendó a Disney fue... Hans Zimmer! ¡Qué dúo espectacular!

QUE BUENO!! ahora todos hablaremos swahili y nos podremos comunicar con... em... con quien sea que able swahili!
Y pensar que antes de navidad nisiquiera sabia que existia el swahili...

Que coro se canciones estan en Zulú? hace 2 minutos ni sabia que existia el Zulú!!! creo que me tengo que informar mas...

Taka significa querer segun el diccionario!! =O mufasa no significa nada
sarabi significa espejismo...rafiki significa amigo...Zazu no significa nada...y shenzi significa salvage, ME ENTUCIASME!! SON COMO PALABRAS ESCONDIDAS!!

GRASIAS SIMBAELREYLEON!!! ME ENTUCIASME CON TU DICCIONARIO!

Chaiiiito!

Garita escribió:Que coro de canciones estan en Zulú?

Los coros de todas las canciones de El Rey León que no entendemos, como "Circle of Life", "He lives in you", "Busa Simba", "Noyana", "Lea Halalela", etc.

mufasa no significa nada

Mufasa es nombre de persona. Así se llamó el último rey de Bagada, un antiguo pueblo de Kenia.
Timon y Zazú también son nombres de persona.

Besos!
Kiara.

jajajajaja! encerio?! si alguna vez tengo hijos les voy a poner zazu para que se crea zazu... no mejor no... lo van a molestar, PERO ESO NO LO SABIA!! lo unico que sabia es que timon era un nombre, pero zazu y mufasa? no me imagino a una persona que se llame mufasa o zazu, solo me imagino un humano con cuerpo de persona pero con cara de pajaro y leon...
y yo pensaba que las canciones que no entendia nada eran o inventos o swahili o en el caso de un ciclo sin fin hasta la navidad pensaba que desia

laaa! sigueña! baba bi baba ba!
peina pelos, peina ya!
laaaa! sigueña! baba aqui baba yo!
la sigueña tiene una lagaña! la siguela tiene una lagaña...
y lo peor es que un tio cada vez que le mencionaba el rey leon, se ponia a lebantar gatos diciendo la sigueña tiene una lagaña! entonces estaba segura de que decia eso!, hasta que puse la peli en ingles para la navidad y me di cuenta que en ingles decia lo mismo, asi que tenia que ser un idioma africano como me dijo mi tata...



Parece que estoy loca... ya me lo a dicho arta gente! pero estoy feliz de mi locura por eso digo yo misma que estoy loca jaja. Ademas todos aseguran que mis locuras son locas osea siertas, hasta los 7 años pensaba que la teoria del mundo era una que invente yo! y que tiene que ver con fideos...pero no se las voy a contar ahora porque estoy alargando mucho esto...mejor me voy!!

chaito! besitos locamente locos



----------------------------------------------

busa simba? cual es esa?grasias por la respuesta jaja pero no me suena! bueno enrealidad no me suena niguna de las que dijiste Kiara!! solo circle of life y he lives in you...
yo creo que es porque aveces las conosco pero no me se el nombre...eso lo deveria decir en musicas o no?

jaja. mejor dejo de escribir ya me estoy poniendo latera...

chaito mejor jiji

Garita escribió:laaa! sigueña! baba bi baba ba!

Waaaaaaajajajajaaaaaaa!

Bueno, en realidad no está tan mal como la cantan mis hijos:
♪ Ñaaaaaaa cigüeñaaaaaa malawí chiguaguá ♫

busa simba? cual es esa?

La que se oye al final de la película después del glorioso rugido de Simba sobre la roca.
Las demás canciones están en el reproductor online.

Besos!
Kiara.

vaya que bueno que les gusto el diccionario
yo nisiquiera sabia que existia ese idioma de las canciones, pense que estaban en swahili

Aaaah Muchas grasias!! :) jajaja! no sabia que se llamaba asi... pero si la conosco...eso me pasa siempre, voy a rebuscar el reproductor online aver si las encuentro, grasias!

chaito

PD: me gusto mas la vercion de tus hijos Kiara! es mas ñañienta! y ademas tiene mas sentido chigüagüá que baba ba jajaja!

Garita escribió:jajajajaja! encerio?! si alguna vez tengo hijos les voy a poner zazu para que se crea zazu... no mejor no... lo van a molestar, PERO ESO NO LO SABIA!! lo unico que sabia es que timon era un nombre, pero zazu y mufasa? no me imagino a una persona que se llame mufasa o zazu, solo me imagino un humano con cuerpo de persona pero con cara de pajaro y leon...
y yo pensaba que las canciones que no entendia nada eran o inventos o swahili o en el caso de un ciclo sin fin hasta la navidad pensaba que desia

laaa! sigueña! baba bi baba ba!
peina pelos, peina ya!
laaaa! sigueña! baba aqui baba yo!
la sigueña tiene una lagaña! la siguela tiene una lagaña...
y lo peor es que un tio cada vez que le mencionaba el rey leon, se ponia a lebantar gatos diciendo la sigueña tiene una lagaña! entonces estaba segura de que decia eso!, hasta que puse la peli en ingles para la navidad y me di cuenta que en ingles decia lo mismo, asi que tenia que ser un idioma africano como me dijo mi tata...



Parece que estoy loca... ya me lo a dicho arta gente! pero estoy feliz de mi locura por eso digo yo misma que estoy loca jaja. Ademas todos aseguran que mis locuras son locas osea siertas, hasta los 7 años pensaba que la teoria del mundo era una que invente yo! y que tiene que ver con fideos...pero no se las voy a contar ahora porque estoy alargando mucho esto...mejor me voy!!

chaito! besitos locamente locos



----------------------------------------------

busa simba? cual es esa?grasias por la respuesta jaja pero no me suena! bueno enrealidad no me suena niguna de las que dijiste Kiara!! solo circle of life y he lives in you...
yo creo que es porque aveces las conosco pero no me se el nombre...eso lo deveria decir en musicas o no?

jaja. mejor dejo de escribir ya me estoy poniendo latera...

chaito mejor jiji

HAY HAY:.. me meo... no puedo parar de rirme.. por dios no puedo!!!! jajajajajaja.

yo la cantaba asi..

na chigueña yababi yababa
ichicu, gueña ama
amama
gueña ama
sibobo baba
gueña ama.
iguñana ñima emamabala
inguñama ñima emamabala

jajaja... cualquier cosa!!
aunque nunca se me hubiera ocurrido "la cigueña tiene una lagaña" por dios jajajaja yo alzo a mi gata kiara.. pero la mas arisca me mata a razjuñones.. (creo que no le gusta el rey leon ) o.. le tiene mierdo a la altura.

por favor.. contanos el el subforo "Aqui entre nos" tu teorio del mundo a base de fideos.. por que la verdad me dejaste intrigada.

y yo que pensaba que era el big bang..

yo tampoco conosia los temas de lebo M hasta entrar en el foro.. y ahora no dejo NUNCA de oirlos!! son fantasticos!! escuchalos!! si queres yo puedo pasarte algunos por mail.. fijate en el reproductor online tus favoritos!!!

hay garita.. me muero de la risa con tus mensajes!! sos divina!!

Jajajaja grasias carina!! pobres gatos!! nosotros levantandolos para reyleoniar y los pobres nos tienen que soportar jajajajaja.. Y busque en ares lebo m y salian miles de millones de canciones!! asi que baje busa simba, porque las demas no sabia cuales eran y estaba apurada porque mi mama ya queria que saliera del computador... y despues te cuento la teoria de los fideos pero no se si en un tema porque me da vergüenza es muy ridicula... aunque puede ser que me de verguenza ahora porque tengo sueño y mañana no...

Y por sierto... este diccionario me a servido arto... hoy dia traduci miles de palabras para buscarle el nombre a una mascota de un juego, no lo encontre pero me sirvio para saver que significan las cosas jajaja...


Garita! =D

Garita escribió:
y yo pensaba que las canciones que no entendia nada eran o inventos o swahili o en el caso de un ciclo sin fin hasta la navidad pensaba que desia

laaa! sigueña! baba bi baba ba!
peina pelos, peina ya!
laaaa! sigueña! baba aqui baba yo!

¿¿¿QUE??? ¿¿¿NO DECIA ESO????
jajajajaja, yo tambien pensaba que decia eso justamente, sobre todo lo de baba bi baba ba
Me encantatría aprender swahili, un muy buen aporte el diccionario!!!
Saludos!

No.. no decia eso.. vivimos engañadas todo este tiempo!!

en la wikipedia tambien estan los nombres del rey leon traducidos al español lo que pasa esque ahora no lo encuentro :P

excelente aporte Simba!
ahora podre buscar muchas palabras que tal vez podrian ser
los nombres de mis hijos!:p

Excelente aporte, podré traducir palabras al zulú.